Son Goku, lain kali, saya pasti akan tewaskan awak!
Siapa tu?
Siapa awak?
Bunuh dia!
Piccolo dan Kami bersatu tubuh dan minda.
Sekarang, Kami pun turut mati.
Piccolo telah ditewaskan. Adakah ini angkara Son Goku?
Tidak, itu tak mungkin...
Tak mungkin!
Reriang berusia 17-tahun mampu mengalami peringkat larva...
...selama 17 tahun atau 13 tahun.
Jadi, ia berada dalam tanah selama 17 tahunlah.
Itu mesti susah. - Gohan! Masa makan!
Mak bersemangat betul hari ni.
Hei, Gohan!
Itu Atuk!
Ayah!
Gohan, kamu sihat? - Ya, atuk pun nampak sihat.
Atuk sihat, atuk sihat. Ini ada hadiah untuk kamu.
Wah, terima kasih!
Mak kamu kata, buku adalah hadiah yang bagus untuk kamu...
...tapi terlalu berat nak dibawa.
Apalah ayah ni.
Ayah? Kenapa ni?
Atuk!
Ayah!
Mak!
Siapa awak?
Apa awak nak dari kami?
Saya datang untuk Mutiara Naga atas kepala budak tu.
Gohan, masuk dalam rumah! - Mak!
Mak! - Lekas!
Mak!
Gohan!
Mak!
Chichi!
Mak!
G- Gohan...
Gohan... lari...
Chichi!
Chichi, apa yang berlaku?
Goku, Gohan telah diculik...
Gohan? Siapa culik Gohan?
Saya tak tahu. Mereka datang untuk Mutiara Naga...
Mutiara Naga? Mereka ke mana? Chichi!
Ini menjadikan lima kesemuanya yang kita dah kumpul, kan?
Ya, tuan.
Maknanya, tinggal dua biji lagi.
Ginger, sebaik saja saya dapat ketujuh-tujuhnya...
...saya boleh seru Shenron dan minta kehidupan abadi, kan? - Ya, tuan.
Dua biji lagi, ya? - Sebaik saja kita dapat tahu lokasi dua biji lagi...
...kerja kami akan jadi lebih mudah.
Malah Kami pun mati, tapi saya pula akan hidup selama-lamanya.
Itu akan jadi langkah pertama untuk balas dendam saya.
Masanya sudah tiba untuk saya tenggelamkan semua makhluk hidup...
...di muka bumi ke dalam kesengsaraan dan putus asa!
Saya nak pulang sekarang!
Diam! Baik awak senyap, atau saya takkan pulangkan awak lagi!
Ayah saya akan datang selamatkan saya!
Ayah saya Son Goku, orang paling kuat di dunia!
Apa dia? Son Goku? Orang yang dah tewaskan...
...Raja Syaitan Piccolo di Pertandingan Tenkaichi?
Betul! Saya anak Son Goku!
Awak ni memang kuat merengeklah!
Piccolo pun kami dah tewaskan.
Ya, sangat mudah. - Kacang saja.
Mustahil! Saya dapat rasakan kuasa misteri datang dari dia.
Saya tak pernah rasakan kuasa yang sebegini.
Bergantung pada cara dia dibela, dia pasti berguna untuk saya.
Saya tahu. Saya akan jadikan awak pembantu saya.
Pembantu?
Awak bernasib baik. Awak terlepas tanpa dibunuh.
Membesarlah dengan lebih kuat di sini, macam yang lain.
Lebih kuat?
Bukan Gohan yang mereka mahukan. Tapi Mutiara Naga.
Mereka dah dapat lima darinya. Dia pasti berada di situ.
Di sini? - Ya, ke selatan.
Dekat dengan Laut Merah.
Saya nak pinjam Radar Naga ni. - Baiklah.
Goku! Mereka mampu tewaskan Gyumao dan Chichi dengan mudah!
Hati-hati! - Baik!
Son Goku, hati-hati!
Goku...
Tunggu! - Tak nak! Saya nak main lari-lari!
Sudahlah. Kenapa pula saya kena jaga budak nakal tu?
Berani awak...
Saya dahaga. Dan lapar.
Jangan! Awak tak boleh makan tu!
Tapi awak makan tadi.
Sedap!
Sedapnya!
Kalau budak-budak makan itu...
...mereka akan mabuk...
Aduhai...
Hei, mari sini!
Tinggi, tinggi, tinggi di langit Seekor paus berenang-renang
Dia memancutkan air dan menjadikannya hujan
Aw-aw-awan petir pun tiba Oh, itu sotong kuritalah!
Matahari pun terkejut lalu membakar kesemuanya
Saya cakap, tunggu!
Kemudian, seekor dinosaur memakan sotong kurita itu semasa ia terapung
Seronoknya, seronoknya, entah kenapa Tapi saya berasa sangat seronok
Dan apabila saya rasa seronok, saya juga bijak
Duduklah diam-diam!
Saya boleh nampak dunia lain
Dia bukan budak biasa.
Malah saya tidak perlu belajar Dan boleh lihat dunia lain yang hebat
Sayalah si genius terhebat di dunia
Menyusahkan betul!
Tn. Garlic Jr, ini dua biji yang terakhir.
Inilah kesemuanya, kan?
Kalau macam tu, biar saya minta Shenron tunaikan hajat saya.
Itu dia!
Keluarlah, naga!
Mereka menyeru Shenron!
Sekarang, nyatakan hajat awak.
Saya akan tunaikan satu permintaan.
Beri saya kehidupan abadi!
Mudah saja.
Wahai manusia hina! Sekarang, sayalah pemerintah dunia!
Semangat-semangat jahat, berseronoklah dalam kegelapan...
...sebab awak sudah bebas dan lahir semula dari penaklukan!
Hujan darah tanpa belas kasihan di seluruh dunia!
Sekarang saya akan kuasai dunia ini, tanpa penghujung nyawa!
Manusia, kengerian ini akan berterusan...
...sehingga setiap dari awak patuh pada saya!
Saya telah tunaikan hajat awak.
Selamat tinggal.
Sekarang, tiada apa yang saya perlu takutkan lagi.
Saya akan lunaskan dendam ayah saya dengan membunuh semua mansia...
...yang telah diberi cahaya oleh Kami...
...dan bertindak sesuka hati!
Lihatlah, Tuan Garlic Jr kita.
Pulangkan Gohan saya! - Pulangkan Gohan saya!
Pulangkan Gohan saya!
Awak pasti Son Goku, kan? - Ya!
Awak cederakan Orang Tua Gyumao dan Chichi!
Dan kami akan cederakan awak juga. - Apa?
Kami?
Jadi, Piccolo belum mati?
Dewa Kami, jangan masuk campur.
Son Goku, awak masih sama macam dulu.
Selamat datang, Kami. - Awak rupanya, Garlic.
Awak kembali setelah 300 tahun?
Awak akan buat apa saja untuk capai matlamat awak,...
...sama macam ayah awak. - Apa?
Bapa borek, anak rintik.
Ayah awak bersaing dengan saya untuk merebut takhta Kami...
...tapi saya yang terpilih sebagai pengganti.
Kami yang sebelumnya sudah tahu matlamat Garlic.
Tidak berpuas hati dengan keputusan itu, Garlic memberontak terhadap Kami...
...dan akibatnya, kuasanya telah dikunci oleh Kami.
Kata-kata terakhirnya adalah dalam masa 300 tahun,...
...dia pasti akan membalas dendam.
Tapi tak sangka dia sangat berdendam dan amanahkannya kepada anaknya.
Kalau awak tak menaiki takhta Kami...
...awak tak perlu mati dalam pembalasan dendam saya.
Itu tiada kaitan dengan saya! Mana Gohan?
Budak nakal tu masih tidur.
Di dalam sana?
Kami takkan benarkan.
Gohan!
Kalau awak nak naik tangga ni, awak kena tewaskan kami dulu.
Ginger, salah seorang daripada Tiga Penaung Garlic.
Nikki, begitu juga.
Sansho, pun sama.
Baiklah, mari!
Shogayaki!
Nodoame!
Unaju!
Boleh tahan. Awak semakin besar dan kelajuan pun turut meningkat.
Ikut saya!
Awak fikir seorang Kami akan mati begitu mudah?
Saya telah diberikan kehidupan abadi oleh Shenron.
Tak mungkin saya dapat dikalahkan.
Dasar angkuh!
Teknik tu takkan berkesan pada saya!
Mana Gohan?
Apa? - Apa?
Krillin!
Awak suka bersikap menyendiri, Goku.
Tapi ada seorang lagi...
Son Goku! Jangan lupa saya pun ada di sini.
Piccolo! - Piccolo?
Apa awak buat di sini?
Saya bukan datang bantu awak. Tapi saya ada hutang dengan mereka.
Gohan!
Alamak!
Gohan!
Tak semudah tu.
Krillin, uruskan Gohan! - Baiklah!
Saya takkan benarkan.
Saya akan bayar hutang awak sepenuhnya.
Tak mampu lawan saya, melainkan awak bertiga pukul curi?
Jangan bergurau! Saya lebih dari cukup untuk uruskan awak!
Tak ada cara yang lebih kuat dari ini?
Awak tak guna!
Awak semua sangat lemah.
Lepas ni, saya akan cipta dunia kegelapan yang unggul.
Awak boleh bersantai dan pergi ke neraka.
Berani awak...
Memanjang, Tongkat Kuasa!
Kamehame...
Ha!
Tiada apa yang tinggal untuk pahlawan tua, selain dihapuskan.
Biar ini jadi pengajaran dari ayah saya. Sekarang, saya akan bunuh awak.
Saya masih Kami di Bumi. Saya tahu penderitaan dan kesengsaraan yang...
...akan datang ke dunia jika awak yang menguasainya.
Walaupu saya akan terkorban, saya takkan benarkannya!
Bodoh. Awak nak bunuh kita berdua?
Betul. Mungkin itu langkah terakhir yang saya mampu buat.
Awak mungkin akan mati, tapi saya tidak.
Awak mungkin tak mati,...
...tapi walaupun kehidupan awak diteruskan,...
...kalau tak mampu buat -apa-apa, ia tetap akan jadi neraka buat awak.
Saya akan bagi awak rasa kesakitan neraka.
Piccolo!
Krilin, jaga Gohan!
Baiklah!
Malang sekali, Son Goku, Piccolo.
Kenapa orang seperti awak datang membantu Kami tua kerepot ni?
Saya dapat rasakan kuasa besar...
Ambil ni!
Tak guna...
Dewa Kami, awak tunggu di sini.
Saya serahkan pada awak, Goku!
Piccolo! Ke tepi!
Tak guna!
Itu saja yang awak berdua mampu lakukan?
Tak guna, dia ada kuasa yang luar biasa.
Kalau kita tak berhati-hati, habislah kita.
Awak tanggalkan semua tu? Dia lawan yang berbahaya...
...untuk orang yang tak mampu gunakan kesemua kuasanya.
Piccolo, awak pun pakai barangan berat juga?
Bukan awak seorang saja yang berlatih.
Apa kata kalau kita bertarung bersama-sama?
Selepas saya tewaskan dia, giliran awak pula seterusnya.
Piccolo...
Piccolo, awak...
Jangan menyibuk!
Goku, sekarang giliran kita untuk selesaikan.
Nampaknya cuma itu yang kita boleh lakukan.
Saya dah cakap! Saya tak akan mati!
Piccolo!
Mana anak Goku?
Jangan-jangan dia dah termasuk dalam lubang tu!
Gohan!
Berani awak! Awak ingat awak bijak!
Biar semuanya disedut ke dalam Zon Kematian yang saya cipta.
Tiada satu sinaran cahaya pun yang mampu tembusinya.
Awak akan terkurung dalam neraka kegelapan, sampai awak mati!
Gohan!
Apa?
Gohan!
Budak tu! Kuasanya mengatasi saya!
Kuasa jenis apa tu? Dia bukan budak biasa.
Saya akan keluarkan semua kuasa saya!
Gohan!
Goku!
Ayah!
Saya takkan mati! Saya telah memperoleh kehidupan abadi!
Dewa Kami, apa yang terjadi pada Garlic Jr?
Dia terjatuh ke dalam neraka yang dia cipta sendiri.
Garlic akan hidup di dalam sana buat selama-lamanya.
Dia mungkin menyesal sebab minta kehidupan abadi.
Gohan.
Ayah. Ayah betul-betul datang selamatkan saya?
Gohan, kamu tak ingat?
Ayah sayalah orang paling kuat di dunia.
Gohan, itu pengalaman yang menakutkan, betul tak?
Jom. Mari pulang dan jumpa mak kamu.
Son Goku, suatu hari nanti, saya akan pastikan kita bertarung.
Matlamat besar Garlic Jr telah sampai ke penamatnya...
...bagaikan mimpi dalam mimpi.
Berterima kasihlah kepada Goku dan yang lain.
Goku terfikir sama ada dia patut beritahu Chichi atau tidak...
...tentang bagaimana dia telah diselamatkan oleh anaknya, Gohan.
Chichi pasti takkan percaya.
Rasanya lebih baik saya beritahu Gohan bila dia besar nanti.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (MSCrew)